[公告] 痞客邦「應用市集」新 App 上架-iFontCloud Professional[公告] 痞客邦後台發表文章提供插入多張圖片新功能[公告]痞客邦新服務上線 部落客商店聚集就在《痞市集》[公告] 部落格「快捷功能BAR」改版介紹[公告] 痞客邦「快捷功能BAR」6月4日改版通知

 

Live verion at JimmyKimmelLive

 



Bruno Mars - When I Was Your Man 

如果我仍是你的男人

Same bed but it feels just
睡在同一張床上 
A little bit bigger now
再已感覺不了你的存在
Our song on the radio
再聽回 那首定情情歌
But it don't sound the same
旋律也變得走了調 甜蜜不再
When our friends talk about you
聽起朋友說起你
All it does is just tear me down
聽到的每一句 也令我淚如泉湧
Cause my heart breaks a little
心如破碎
When I hear your name
聽起你的名字
It all just sounds like (oooooh)
更令我...
Mmm too young too dumb to realise
我實在太遲鈍 太愚蠢 才知道
That i


should have bought you flowers
應該買給你一大扎鮮花
And held you hands
緊握住你的手
Should have gave you all my hours 
把我所有所有的時間都給你
When I had the chance
如果我還有多一次機會
Take you to every party
與你共度每一個派對
Cause all you wanted to do was dance
跳起你最愛的舞蹈
Now my baby is dancing
看到你再一次起舞
But shes dancing with another man
但那站在眼前的舞伴 已是另有他人

My pride my ego my needs and my selfish ways
都是因為我的 驕傲 自負 無理 自私
Cause the good strong woman like you to walk out my life
令你這個好女孩 不再回來 離開了我
Now I never never get to clean up the mess I made
現在我無力面對 我犯下的每一個過錯
Ooh And it haunts me every time I close my eyes
甚至閉起雙眼 仍記起那時那景

It all just sounds like (oooooh)
更令我...
Mmm too young too dumb to realise
我實在太遲鈍 太愚蠢 才知道
That i


should have bought you flowers
應該買給你一大扎鮮花
And held you hands
緊握住你的手
Should have gave you all my hours
把我所有所有的時間都給你
When I had the chance
如果我還有多一次機會
Take you to every party
與你共度每一個派對
Cause all you wanted to do was dance
跳起你最愛的舞蹈
Now my baby is dancing
看到你再一次起舞
But shes dancing with another man
但那站在眼前的舞伴 已是另有他人



Although it hurts
我知道這樣會傷害了你
Ill be the first to say
但我仍想對你說
That I was wrooooong
我過去所做的一切 都是錯
Oooh I know im probably much too late
我知道現在已經太遲
To try and apologize for my mistakes
但我仍想彌補以往那過錯
But I just want you to know
我仍想給你知

I hope he buys you flowers
我希望他會送給你一大扎鮮花
I hope he hold your hands
我希望他會緊握住你的手
Give you all he's hours
他會把所有所有的時間都給你
When he has the chance
如果還有機會
Take you to every party
與你共度每一個派對
Cause I remember how much
憶起了你是多麼喜愛
You loved to dance
在舞池裡起舞
Do all the things I should have done
做一切本來應該為你做的事
When I was your man
如果我仍是你的男人
Do all the things I should have done
做一切本來應該為你做的事
When I was your man
如果我仍是你的男人

一個深情男人的自白吧,失去了那位她才明暸原來她是一個好女孩,跳舞的舞姿是多麼動人,失去了才懂得珍惜.....Bruno Mars 的新專輯發行了,繼 taking to the moon , it will rain 後,再一演譯抒情單曲 When I was your man, 在音樂影帶裡棄掉華麗背景,劇情,單單以鋼琴作表演的Bruno Mars,也一一感動人心了.........抱歉各位近日忙到翻天.更新緩慢了 Xoxo

 

Bruno-Mars-When-I-Was-Your-Cover[1]  

, ,

Posted by Ccccxoxo at 痞客邦 PIXNET 留言(13) 引用(0) 人氣()


open trackbacks list Trackbacks (0)

留言列表 (13)

Post Comment
  • Rondo<3
  • mv好爛><凸
  • 這是和moonshine一樣系列的mv ,相信是為宣傳大碟所制的,不過這首歌這麼有感情,真希望有bruno mars 真人演出一個mv Xoxo

    Ccccxoxo replied in 2013/01/02 08:02

  • 路人甲
  • 第一句是same bed 不是same day...
  • 非常感激...已改:D 並更新翻譯Xoxo

    Ccccxoxo replied in 2013/01/28 23:29

  • mikemike
  • 謝謝翻譯!
  • 不用謝:D

    Ccccxoxo replied in 2013/04/01 14:44

  • 訪客
  • hi! The sentence "Should of bought you flowers" was wrong.
    It's "should've bought you flowers"
  • Ok.... thanks for the correction

    Ccccxoxo replied in 2013/04/01 14:45

  • 路人
  • 應該是 should've 不是 should of 吧?
  • 明白...已改好

    Ccccxoxo replied in 2013/04/01 14:48

  • 訪客
  • 已哭
  • 是的......好感人:D

    Ccccxoxo replied in 2013/04/01 14:49

  • 訪客
  • 第6段的頭3句的“YOU”都是“YOUR”
  • 感謝...已改好啦:D

    Ccccxoxo replied in 2013/04/01 14:50

  • eventblog
  • 親愛的網友您好
    您的文章內容很優秀,痞客邦活動小組在此邀請您報名參與相機體驗活動,只要寫下你瘋跨界的理由就有機會親自體驗令人驚豔的跨界功能,還可以直接把Samsung GALAXY最佳跨界相機帶回家!
    ◎活動時間:即日起至3/31日止
    ◎活動辦法:上傳您工作領域的照片以及可以得到跨界相機的理由,下一個體驗跨界驚艷功能的可能就是你!!
    ◎活動網站:http://galaxycamera.events.pixnet.net/index.php

    痞客邦活動小組敬上
  • 訪客
  • Mmm too young too dumb to "realise"
    應該是realize

  • 訪客
  • When he has the chance
    如果還有機會

    當他還有機會

    好像比較通
  • 訪客
  • In last part. Do all the things I should "have" done. Not, should "of" done
  • thanks ... correct it

    Ccccxoxo replied in 2013/06/09 23:33

  • matthewlam166
  • Thank you for sharing!
  • Hope u like it !

    Ccccxoxo replied in 2013/07/11 00:19

  • P p pp  p
  • Mmm too (young) too dumb to realise
    應該是年輕吧

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

other options